Estimar el Nadal
amb neu o sense neu
amb llum o obscuritat
amb estrelles i núvols
i rius
d'argent
vers uns mars acollint
la màgia de ser aigua.
Estimar el Nadal
amb l'ànima del Nen
que un dia vàrem ser.
Estimar el Nadal
amb neu o sense neu
amb llum o obscuritat
amb estrelles i núvols
i rius
d'argent
vers uns mars acollint
la màgia de ser aigua.
Estimar el Nadal
amb l'ànima del Nen
que un dia vàrem ser.
Avui,
aquí i allà, els homes i les dones
busquen rastres de llum
en Nits de Merry Christmas, troben
nens astorats, Santa Claus, campanetes,
atracció, quelcom i tot,
per fer oblidar un món de transacció.
En un aparador un pessebre recorda
altres dies feliços, mentre,
en un buit del carrer,
la carència s’adorm entre cartrons i,
en la ferida Nit,
una música dolça regala un so de Pau.
Por los mismos caminos
donde transita el hombre
con su fragilidad de polvo y esperanza,
vuelve otra vez la Noche que alumbra
un mensaje de Amor, ese Amor
que comparte el pan y la palabra
y borra soliloquios de lágrimas y miedos.
Llega esa Noche con su carga de siglos
y, aunque el olvido busque
la feliz inconsciencia del momento
sin detenerse en las luces y sombras de los otros,
vuelve esta Noche con su Paz a los hombres.
Pels mateixos camins
per on transita l’home
amb la fragilitat de ser pols i esperança
torna la Nit enllumenant
un missatge d’Amor. Amor que comparteix
el pa i la paraula
i esborra soliloquis de llàgrimes i pors.
En temps passats, ja hi era aquesta Nit,
però l’oblit buscava
la feliç inconsciència del moment
sense aturar-se en les llums
i les ombres dels altres.
Per això torna aquesta Nit
donant la Pau als homes.