La suau pell del record/ La suave piel del recuerdo

                     XVI

Com petits Davids

escapats de l´Acadèmia

juguen sota les dutxes públiques,

alcen els seus cossos

i giren, giren la mirada

i la vida d´alegre calidoscopi.

Després,

trencant canícules i blaus,

es penetren de flaires femenins.

Això,

a qualsevol hora,

en qualsevol platja,

amb un dolç accent italià.

Como pequeños Davides

escapados de la Academia

juegan bajo las duchas públicas,

yerguen sus cuerpos

y giran, giran la mirada

y la vida de alegre calidoscopio.

Después,

rompiendo canículas y azules,

se penetran de halos femeninos.

Esto,

en cualquier hora,

en cualquier playa,

con un dulce acento italiano.